[Letiancourses] Числительные в устном переводе. Тариф Вольный слушатель (Мария Борхонова)

​

Что вы получите от курса:

• Научитесь переводить числительные до одного триллиона, доли, проценты, даты, периоды времени, века, китайские праздники с китайского на русский и с русского на китайский
• Избавитесь от страха перевода больших чисел за счет тренировочных упражнений, устных переводов на различные темы
• Поймете, как можно поддерживать навык перевода числительных
• Повысите скорость перевода, улучшите память и расширите свой кругозор
• Познакомитесь с начинающими и опытными переводчиками, специалистами, работающими с китайским языком, после окончания курса вступите в сообщество выпускников курсов Лян Лэтяня

Программа:

0 день. Вводный вебинар:

• Ознакомительный вебинар. Знакомство с участниками. Инструкция по прохождению курса.

1 день. Тема дня: "География":

• видео по теме дня
• глоссарий
• упражнения на перевод числительных
• Теневой повтор (shadowing)
• тесты
• практическое упражнение по последовательному переводу

3 день. Тема дня: "Экономика":

• видео по теме дня
• глоссарий
• упражнения на перевод числительных
• Теневой повтор (shadowing)
• тесты
• практическое упражнение по последовательному переводу

8 день. Тема дня: "Логистика":

• видео по теме дня
• глоссарий
• упражнения на перевод числительных
• Теневой повтор (shadowing)
• тесты
• практическое упражнение по последовательному переводу

10 день. Тема дня: "Производство":

• видео по теме дня
• глоссарий
• упражнения на перевод числительных
• Теневой повтор (shadowing)
• тесты
• практическое упражнение по последовательному переводу

15 день. Тема дня: "Недвижимость":

• видео по теме дня
• глоссарий
• упражнения на перевод числительных
• Теневой повтор (shadowing)
• тесты
• практическое упражнение по последовательному переводу

17 день. Тема дня: "Нефть и нефтепродукты":

• видео по теме дня
• глоссарий
• упражнения на перевод числительных
• Теневой повтор (shadowing)
• тесты
• практическое упражнение по последовательному переводу

22 день. Тема дня: "Экология":

• видео по теме дня
• глоссарий
• упражнения на перевод числительных
• Теневой повтор (shadowing)
• тесты
• практическое упражнение по последовательному переводу

24 день. Тема дня: "Туризм":

• видео по теме дня
• глоссарий
• упражнения на перевод числительных
• Теневой повтор (shadowing)
• тесты
• практическое упражнение по последовательному переводу

Автор Борхонова Мария

• Практикующий переводчик, преподаватель китайского языка Иркутского государственного университета, практикующий переводчик, гид-переводчик.
• Имеет диплом с отличием Байкальского государственного университета по специальности «Мировая экономика», диплом магистра Северо-Восточного университета (г. Шэньян) по специальности «Мировая торговля». Прожила в Китае 7 лет.Имеет 11-летний стаж работы переводчиком (Кантонская выставка, суды, следственный комитет, Иркутская торгово-промышленная палата, администрация г. Иркутска и др.); 5-летний стаж преподавательской деятельности (репетиторство, разговорный китайский, деловой китайский, общеполитический перевод).В 2023 году участвовала в качестве синхронного переводчика во Внешнеторговом собрании между Монголией, Китаем и Иркутской областью России, а также в Форуме РОСТКИ 2023 в Казани.
• На Восточном экономическом форуме (ВЭФ-2023) осуществляла синхронный и последовательный переводЗаняла второе место на Cosines Pi в категории «Синхронный перевод. Потенциал» в 2022.Воспитывает детей-билингвов. Является приверженцем искусственного билингвизма и своим примером показывает, что поднять уровень языка можно, не выезжая в страну изучаемого языка. В 2022 году окончила курс по основам синхронного перевода, интенсив по последовательному переводу Лян Лэтяня. В 2023 году прошла 3-недельный интенсив по синхронному переводу Лян Лэтяня.